趙紫陽 揭六四秘辛(4P)

趙紫陽 揭六四秘辛「政治遺言」錄音出書 鮑彤：當局要查來查我 同情學生
時任中共總書記的趙紫陽（中）
到天安門廣場向學生喊話，
隨即遭去職軟禁，
這是他最後一次公開露面。
【大陸中心╱綜合外電報導】六四事件20周年前夕，因同情學生遭中國政府軟禁長達15年的中共前總書記趙紫陽，長達30小時口述錄音整理而成的英文版回憶錄《PRISONER OF THE STATE》（譯名：國家囚徒，中文版名稱《改革歷程》）在香港出版，引發國際震撼。趙紫陽秘書鮑彤透露出版秘辛，趙在3名友人協助下秘密錄音，再輾轉帶出中國，出書則是他的決定，「如果當局要追查，讓他們來查我好了！」

自由亞洲電台（RFA）引述鮑彤專訪表示，趙紫陽於1992年有錄音回憶的構想，1993年著手寫題綱，2000年開始進行錄音。鮑彤說，由於趙長期處於被監控情況，錄製極為困難，部分趁獲准短暫外出時完成，但大多數在自宅書房，由3名朋友協助進行，每次錄製完就交給友人帶走。而這些錄音分別保存這3人手裡。
辛美聯社引述則為該書寫序文的《哈佛商業評論》編輯伊格奈提斯（Adi Ignatius）透露，為掩人耳目，這些錄音分別使用廉價的兒歌、京劇卡帶重錄製成，趙紫陽為了避免家人被捲入，連他的家人都不知情，顯見過程艱辛。
至於秘密友人身分是否會曝光，鮑彤堅決表示「不可能」。他指出，錄音帶不會完整公開，因為裡面包含這3人與趙紫陽對談的聲音。為了保護他們免於遭到「株連」，錄音帶內容不會完整披露。
鮑彤強調：「這些錄音都是趙紫陽在六四後，經過深思熟慮而講的，是他作為中國共產黨一份子，經歷幾十年風風雨雨後，心中想要說的話，是他的政治遺言！」
3人秘製過程艱辛

幽禁歲月
趙紫陽軟禁期間遭嚴密監控，
以口述形式艱難錄製六四真相。
路透法新社
中文版本月底上市
2005年趙去世後，鮑彤決定將趙的錄音遺言以文字形式公諸於世，隨即秘密交給現居香港的兒子鮑樸夫婦，耗時4年翻譯成英文。他語氣激動地說：「這是我的主張，我對此負責！」、「如果當局要追查，讓他們來查我好了！」
至於為何拖到趙去世才出書，鮑彤強調：「趙紫陽自己尚且沒有自由，他的聲音怎麼會有自由呢？雖然晚了一點，但終究出版了。」而先出英文版是希望獲得國際社會認可，「那麼中文版就不可能被扼殺。」
鮑彤以中共前總書記江澤民出版自己傳記為例，「趙紫陽的合法性和江澤民是一樣的，不比他少一分。」他強調中國公民在法律面前一律平等，所以認為不應該有什麼壓力。而中文版《改革歷程》預計本月底出版，將由鮑樸在香港經營的「新世紀出版社」發行。
女兒不願評論內容

鮑彤（右）擔任趙紫陽秘書，
兩人關係密切，促成秘辛曝光。
資料照片
中國人權民運信息中心昨引述趙紫陽女兒王雁南坦承，確有秘密錄音帶存在，但她低調不願對內容評論。王雁南又說，九十歲的母親梁伯琪近日病情轉差，進食只能以流質物由鼻管輸入，她仍未知趙紫陽逝世的消息。
趙紫陽小檔案◎原名：趙修業
◎生卒：1919/10/17~2005/01/17，享年85歲
◎出生地：河南省滑縣
◎學歷：中共北方局黨校畢業
◎配偶：梁伯琪，育有4男1女，子女多從商
◎經歷：
1980/04　任國務院總理
1987/06　任中共總書記
1989/06　因反對以武力鎮壓天安門學運，遭撤除職務並軟禁長達15年
2005/01/17 病逝北京



...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員